< !DOCTYPE ss:email [ ]> Vážená paní/Vážený pane,

Vaše zaměstnankyně/Váš zaměstnanec dosáhne v tomto čtvrtletí -tiletého výročí práce pro naší firmu. Aby se Vám lépe blahopřálo, posíláme níže přiložený email s návodem, jak si vybrat dárek k tomuto jubileu. Prosíme Vás tedy obratem, nejpozději však do 14 dnů od obdržení této zprávy, o přeposlání přiloženého emailu na emailovou adresu zaměstnance (do kopie uvádějte email jana.prchalova\@fei.com).

V případě nejasností se obracejte na HR ( Jana Prchalová).



Dear Sir/Madam

This quarter your employee will celebrate a -year service anniversary for our company. In order to make the congratulations smoother, we are sending you the email below with instructions on how to choose a gift for this anniversary. Please forward this message to the employee as soon as possible, no later than two weeks after receiving this message (insert email jana.prchalova\@fei.com to copy).

In case of uncertainties, please contact HR department ( Jana Prchalová).



S pozdravem/Kind Regards,

Vaše HR Brno/Your HR Brno



Mail pro zaměstnance/Message for the employee:


Milá kolegyně/milý kolego,

Gratuluji k Tvému -tiletému výročí ve firmě!

Každá společnost může být jen tak dobrá, jako jsou lidé, kteří v ní pracují. Úspěch Thermo Fisher Scientific odpovídá vysoké kvalitě našich zaměstnanců. V průběhu let se nám podařilo vybudovat společnost, která je v mezinárodním prostředí ceněna za kvalitu, zákaznický servis a inovace. To vše díky obětavosti a odváděné práci lidí, jako jsi Ty.

Rád bych Ti jménem Thermo Fisher Scientific poděkoval/a za Tvou dlouholetou práci a loajalitu. Dárek za dosažené výročí si můžeš vybrat po přihlášení na fei-awards.spinware.cz pomocí těchto údajů:
  • - Uživatelské jméno:
  • - Heslo:
    • Návod k obsluze portálu nalezneš na S:\\HRM\\_benefity\\Věrnostní poděkování. Svůj dárek si prosím vyber co nejdříve, nejpozději však do 14 dnů od obdržení této zprávy.

    Doručení vybraného dárku do Thermo Fisher Scientific Ti oznámíme emailem.

    S přáním mnoha úspěchů,

    Tvůj manažer



    Dear Colleague,

    Congratulations on your -year service anniversary!

    A company is only as good as its people, and Thermo Fisher Scientific’s success shows we have very good people. Over the years, we have built a company that has an international reputation for quality, customer service and innovation. All of this has been made possible through the dedication and consistent contributions of people like you.

    At this time, and on behalf of Thermo Fisher Scientific, I would like to thank you for your contributions and invite you to select your service award. Log in fei-awards.spinware.cz using the following data:
  • - User name:
  • - Password:
    • User manual can be found on S:\\HRM\\_benefity\\Věrnostní poděkování. Please choose your gift as soon as possible, no later than two weeks after receiving this message.

    Delivery of your selected gift to Brno Thermo Fisher Scientific buiding will be announced to you.

    Best wishes,

    Your manager